H6213H–עָשָׂה–a.sah

¶ Et il fit l'autel de l'encens, de bois de sittim: sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées; ses cornes étaient tirées de lui.

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il le plaqua d'or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes. Et il lui fit un couronnement d'or tout autour.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés, a ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par elles.

עָֽשָׂה־ 'a.sah- “he made”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il fit l'huile sainte de l'onction et le pur encens des drogues odoriférantes, d'ouvrage de parfumeur.

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

¶ Et il fit l'autel de l'holocauste de bois de sittim: sa longueur était de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées; il était carré, et sa hauteur était de trois coudées.

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il fit ses cornes à ses quatre coins; ses cornes étaient tirées de lui; et il le plaqua d'airain.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il fit tous les ustensiles de l'autel: les vases, et les pelles, et les bassins, les fourchettes, et les brasiers; il fit tous ses ustensiles d'airain.

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he made”עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

Et il fit pour l'autel une grille en ouvrage de treillis, d'airain, au-dessous de son contour, en bas, jusqu'au milieu;

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'airain;

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, sur les côtés de l'autel, pour le porter par elles; il le fit creux, avec des planches.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

Et il fit la cuve d'airain, et son soubassement d'airain, avec les miroirs des femmes qui s'attroupaient à l'entrée de la tente d'assignation.

וַיַּ֗עַשׂ (יַּ֗עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

¶ Et il fit le parvis: pour le côté du midi vers le sud, les tentures du parvis de fin coton retors, de cent coudées,

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et Betsaleël, fils d'Uri, fil de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse;

עָשָׂ֕ה 'a.Sah “he made”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les ustensiles de l'autel;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they made”וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (יַּעֲשׂ֞וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Et on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Ils y firent des épaulières qui l'assemblaient; il était joint par ses deux bouts.

עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they made”

-Et ils firent les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or, gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël;

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they prepared”

Et on fit le pectoral en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Il était carré; ils firent le pectoral double; sa longueur d'un empan, et sa largeur d'un empan, double;

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they made”

-Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur.

וַיַּעֲשׂ֧וּ (יַּעֲשׂ֧וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Et ils firent deux chatons d'or, et deux anneaux d'or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ (יַּעֲשׂ֗וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ (יַּעֲשׂ֗וּ) i.ya.'a.Su “they made”