H6213H–עָשָׂה–a.sah

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they had made”

Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

תַֽעֲשֶׂ֨ה־ ta.'a.Seh- “you must make”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he made”

Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

תַעֲשׂ֖וּן (תַעֲשׂ֖וּ) ta.'a.Su “you must make”תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must make”

Tu m'élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d'actions de grâces, tes brebis et tes boeufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will make”

Si tu m'élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “you will make”

Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

וְעָ֥שׂוּ (עָ֥שׂוּ) 'A.su “they will make”

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will make [it]”

Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they will make”

Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

וְעָשִׂ֧יתָ (עָשִׂ֧יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

וְעָשִׂ֛יתָ (עָשִׂ֛יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh “you will make”

fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

וַ֠עֲשֵׂה (עֲשֵׂה) 'a.seh “make”תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will make”

Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.

וְעָשִׂ֨יתָ (עָשִׂ֨יתָ) 'a.Si.ta “you will make”וְעָשִׂ֧יתָ (עָשִׂ֧יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.

וְעָשִׂ֨יתָ (עָשִׂ֨יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”

Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”תֵּעָשֶׂ֤ה te.'a.Seh “it will be made”

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “someone will make”

Regarde, et fais d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

וַעֲשֵׂ֑ה (עֲשֵׂ֑ה) 'a.Seh “make [them]”

Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.

תַּעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will make”תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will make”