H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.

וַתַּֽעַשׂ־ (תַּֽעַשׂ) ta.'as- “you made”

Au bout de quelques années ils s'allieront, et la fille du roi du midi viendra vers le roi du septentrion pour rétablir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et il ne résistera pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have done”

Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they have made”

Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

עָשָׂ֔הוּ (עָשָׂ֔) 'a.Sa. “he made”

Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

עֹשֵׂ֗הוּ (עֹשֵׂ֗) 'o.Se. “maker”

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

יַעֲשׂ֑וּן (יַעֲשׂ֑וּ) ya.'a.Su “they will produce”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

וַיַּעְשׂ֣וּ (יַּעְשׂ֣וּ) i.ya'.Su “they have made”

Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “[one who] makes”

Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

עֹשֵׂ֨ה 'o.Seh “[the] maker of”

Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!

עֲשִׂיתֶ֖ם 'a.si.Tem “you made”

Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will make”

Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

וַיַּעַשׂ֩ (יַּעַשׂ֩) i.ya.'As “he made”

C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.

אֶעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “I will make”

Mais avec des flots qui déborderont Il détruira la ville, Et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will make”

Que méditez-vous contre l'Éternel? C'est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.

עֹשֶׂ֑ה 'o.Seh “[will be] making”

Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

וַתַּעֲשֶׂ֥ה (תַּעֲשֶׂ֥ה) ta.'a.Seh “you have made”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “make”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will make”

Tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, que tu mettras sur la tête de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[is] making”

Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'aime l'Éternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.

נֶעֶשְׂתָ֥ה ne.'es.Tah “it has been done”

Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he made”

Ils seront à moi, dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[will be] making”