H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

עֲשֵׂ֤ה 'a.Seh “prepare”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peupl

וְעֹשׂ֧וֹת (עֹשׂ֧וֹת) 'o.Sot “[women who] make”

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “make”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

וַתַּֽעֲשִׂי־ (תַּֽעֲשִׂי) ta.'a.si- “you made”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

וַתַּעֲשִׂי־ (תַּעֲשִׂי) ta.'a.si- “you made”

tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;

וַתַּעֲשִׂי־ (תַּעֲשִׂי) ta.'a.si- “you made”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

עָשִׂ֖ית a.si.ti “you made”

Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations.

עָשִׂית֙ a.si.ti “did you do?”

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

עָשִֽׂית׃ a.si.t “you have done”

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

וַתַּ֣עַשׂ (תַּ֣עַשׂ) Ta.'as “it produced”

Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.

לַעֲשׂ֤וֹת (עֲשׂ֤וֹת) 'a.Sot “produce”

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “it will produce”

s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has done”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had done”

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

וַעֲשׂ֥וּ (עֲשׂ֥וּ) 'a.Su “make”

Mais j'eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

עָשִׂ֧יתִי 'a.Si.ti “I made”

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “you have done”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

עֲשׂוּיָ֥ה 'a.su.Yah “made”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!

וְעָשְׂתָ֧ה (עָשְׂתָ֧ה) 'a.se.Tah “it has made”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

עָשִׂית֙ 'a.Sit “you have made”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they have done”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he has done”