H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they had made”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

עָשָׂה־ 'a.sah- “he has made”

Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua à côté de Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d'Israël; c'est celle-là qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he had made”

et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

עֹשִׂ֜ים 'o.Sim “doing”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they did”

Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine des cieux, et si nous lui avons fait des libations, est-ce sans nos maris que nous lui avons fait des gâteaux à son image, ou que nous lui avons fait des libations?

עָשִׂ֨ינוּ 'a.Si.nu “did we make”

Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il p

עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem “you did”

Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l'Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

עֲשִׂ֣י 'a.Si “make”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

אֶעֱשֶׂ֨ה 'e.'e.Seh “I will make”אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will make”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “[he] made”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he makes”

Les deux colonnes, la mer unique, et les douze boeufs d'airain qui tenaient lieu de socles, que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel: pour l'airain de tous ces objets il n'y avait point de poids.

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he had made”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

וְעָשִׂ֧יתָ (עָשִׂ֧יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Et il me dit: Regarde, je t'ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

וְעָשִׂ֥יתָ (עָשִׂ֥יתָ) 'a.Si.ta “you will make”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they have done”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

עָ֣שׂוּ 'A.su “they have made”

¶ Fabrique la chaîne; car le pays est plein de coulpe de sang, et la ville est pleine de violence.

עֲשֵׂ֖ה 'a.Seh “make”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[are] doing”

Et il me dit: Entre, et regarde les mauvaises abominations qu'ils commettent ici.

עֹשִׂ֖ים 'o.Sim “[are] doing”

¶ Et il me dit: Tu verras encore de grandes abominations qu'ils commettent.

עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[are] doing”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

מֵעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “doing”עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they have done”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת (נַּעֲשׂ֖וֹת) na.'a.Sot “are done”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

עֹשֶׂ֔ה 'o.Seh “making”