H6213H–עָשָׂה–a.sah

Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

עָֽשְׂתָה־ 'a.se.tah- “she makes”

Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

עָ֭שְׂתָה 'A.se.tah “she makes”

je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I made”

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I made”

Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l'éternité, bien que l'homme ne puisse pas saisir l'oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu'à la fin.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has made”

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has made”

Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he made”

On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[people are] making”

Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he makes”

L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.

עֲשׂ֨וֹת a.Sot “to make”

Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -

נַעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “we will make”

Le roi Salomon s'est fait une litière De bois du Liban.

עָ֤שָׂה 'A.sah “he has made”

Il en a fait les colonnes d'argent, Le dossier d'or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, oeuvre d'amour Des filles de Jérusalem.

עָ֣שָׂה 'A.sah “he made”

Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they have made”

Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “produce”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “did it produce”

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[is] about to do”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

עֹשֵׂ֑הוּ (עֹשֵׂ֑) 'o.Se. “maker”

Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they have made”

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

עֲשִׂיתֶ֗ם 'a.si.Tem “you made”עֹשֶׂ֔יהָ (עֹשֶׂ֔י) 'o.Sei. “[the] [one who] made”

L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.

וְעָשָׂה֩ (עָשָׂה֩) 'a.Sah “he will make”

A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse la paix avec moi.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “let anyone make”יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “let anyone make”

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

עֹשֵׂ֔הוּ (עֹשֵׂ֔) 'o.Se. “[the] [one who] made”

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

עָשִׂ֣ינוּ 'a.Si.nu “we have made”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ (עֹשֵׂ֙) 'o.Se. “[the] [one who] made”עָשָׂ֔נִי (עָשָׂ֔) 'a.Sa. “he made”

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they have made”