H6213H–עָשָׂה–a.sah

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

עָ֝שִׂ֗יתָ 'a.Si.ta “you have appointed”

Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

וְעָשָׂ֖ה (עָשָׂ֖ה) 'a.Sah “it will produce”

Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he has made”

La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[he] makes”

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “[which] he has made”

Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

בַּעֲשֹׂת֣וֹ (עֲשֹׂת֣) 'a.sa.Mek.T “made”

Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

עֹשֵׂ֣נִי (עֹשֵׂ֣) 'o.Se. “[the one who] made”עָשָׂ֑הוּ (עָשָׂ֑) 'a.Sa. “did he make”

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

עֹשֵֽׂנִי׃ (עֹשֵֽׂ) 'o.Se. “[the one who] made”

L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.

עָשָׂ֑תְנִי (עָשָׂ֑תְ) 'a.Sa.te. “it has made”

Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,

עֹשָׂ֑י (עֹשָׂ֑) 'o.Sa “maker<s>”

Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I made”

Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

הָ֝עֹשׂוֹ (עֹשׂ) 'o.s “[one who] made”

Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

הֶ֝עָשׂ֗וּ (עָשׂ֗וּ) 'a.Su “[one] made”

Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.

עָשׂ֑וּ 'a.Su “[which] they made”

Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

נַעֲשׂ֑וּ na.'a.Su “they were made”

Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

אֶ֥עֱשֶֽׂה 'E.'e.seh “I will offer”

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

עָשִׂ֗יתָ 'a.Si.ta “you have made”

La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.

עָשָׂ֑הוּ (עָשָׂ֑) 'a.Sa. “he made”

Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!

עֹשֵֽׂנוּ׃ (עֹשֵֽׂ) 'o.Se. “maker”

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he made”

Sachez que l'Éternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

עָ֭שָׂנוּ (עָ֭שָׂ) 'A.sa. “he made”

Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[he is] making”

Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he made”

Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “you have made”

Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

יַעֲשׂוּ־ ya.'a.su- “they made”