H6213H–עָשָׂה–a.sah

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “make”

Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וַיַּעֲשׂוּ֩ (יַּעֲשׂוּ֩) i.ya.'a.Su “they made”

Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjoui

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ (יַּֽעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they made”

C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi

עָשִׂ֡יתָ 'a.Si.ta “you made”

Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.

וַתַּֽעַשׂ־ (תַּֽעַשׂ) ta.'as- “you made”

même quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Égypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they had made”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.

עֲשִׂיתָ֥ם (עֲשִׂיתָ֥) 'a.si.Ta “you made”

avait disposé pour lui une grande chambre où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les Lévites, les chantres et les portiers, et ce qui était prélevé pour les sacr

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

A la fin de l'année, j'obtins du roi la permission de revenir à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'avait fait Éliaschib, en disposant une chambre pour Tobija dans les parvis de la maison de Dieu.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “making”

L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.

יַעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will make”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have made”

Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had made”

Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

אֶֽעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will make”

Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

עָשָׂ֖תָה 'a.Sa.tah “she had prepared”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

יַֽעֲשׂוּ־ ya.'a.su- “let people make”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had prepared”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman!

עָשָׂ֪ה 'a.Sah “he has made”

Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d'Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

וְעָשֹׂ֣ה (עָשֹׂ֣ה) 'a.Soh “they made”

Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie.

וְעָשֹׂ֣ה (עָשֹׂ֣ה) 'a.Soh “they made”

comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie d

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “make”

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ (עֹשֵׂ֗) 'o.Se. “maker”

Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

עֹֽשֶׂה־ 'o.seh- “[one who] makes”

Tes mains m'ont formé, elles m'ont créé, Elles m'ont fait tout entier... Et tu me détruirais!

וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי (יַּעֲשׂ֑וּ) i.ya.'a.Su. “they made”

Souviens-toi que tu m'as façonné comme de l'argile; Voudrais-tu de nouveau me réduire en poussière?

עֲשִׂיתָ֑נִי (עֲשִׂיתָ֑) 'a.si.Ta. “you made”