H6213H–עָשָׂה–a.sah

et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches d

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “make”

Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וַיַּעֲשׂוּ֩ (יַּעֲשׂוּ֩) i.ya.'a.Su “they made”

Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une trè

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ (יַּֽעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Tu es le Même, toi seul, ô Éternel; tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles. Et c'est toi qui fais vivre toutes ces choses, et l'armée des cieux t'adore.

עָשִׂ֡יתָ 'a.Si.ta “you made”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

וַתַּֽעַשׂ־ (תַּֽעַשׂ) ta.'as- “you made”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they had made”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux.

עֲשִׂיתָ֥ם (עֲשִׂיתָ֥) 'a.si.Ta “you made”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “making”

et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.

יַעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will make”

Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman avec lui, vienne aujourd'hui au festin que je lui ai préparé.

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have made”

Et le roi dit: Qu'on cherche vite Haman pour faire ce qu'Esther à dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had made”

Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

אֶֽעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will make”

Et Haman dit: La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.

עָשָׂ֖תָה 'a.Sa.tah “she had prepared”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

יַֽעֲשׂוּ־ ya.'a.su- “let people make”וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had prepared”

Et Harbona, l'un des eunuques, dit devant le roi: Voici, le bois, haut de cinquante coudées, qu'Haman avait préparé pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman. Et le roi dit:

עָשָׂ֪ה 'a.Sah “he has made”

ce fut le treizième jour du mois d'Adar; et le quatorzième jour du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie.

וְעָשֹׂ֣ה (עָשֹׂ֣ה) 'a.Soh “they made”

Et les Juifs qui étaient à Suse s'assemblèrent le treizième jour du mois et le quatorzième jour, et ils se reposèrent le quinzième jour, et en firent un jour de festin et de joie.

וְעָשֹׂ֣ה (עָשֹׂ֣ה) 'a.Soh “they made”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “make”

Un mortel sera-t-il plus juste que +Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?

מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ (עֹשֵׂ֗) 'o.Se. “maker”

Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi;

עֹֽשֶׂה־ 'o.seh- “[one who] makes”

¶ Tes mains m'ont formé et m'ont façonné tout à l'entour en un tout, et tu m'engloutis!

וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי (יַּעֲשׂ֑וּ) i.ya.'a.Su. “they made”

Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

עֲשִׂיתָ֑נִי (עֲשִׂיתָ֑) 'a.si.Ta. “you made”