H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et même il enleva la dignité de reine à Maaca, sa mère, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, et la brûla au torrent de Cédron.

עָשְׂתָ֥ה 'a.se.Tah “she had made”

C'est ainsi qu'il mourut, à cause des péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam, et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

et il fit une idole d'Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et elle répondit: L'Éternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour m

וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ (עֲשִׂיתִ֙י) 'a.si.Ti. “I will prepare”

Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.

עֲשִׂי־ 'a.si- “make”תַּעֲשִׂ֖י ta.'a.Si “you will prepare”

Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre l

אֶעֱשֶׂ֣ה׀ 'e.'e.Seh “I will prepare”

Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu.

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “prepare [it]”

Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait.

וַֽיַּעֲשׂוּ֒ (יַּעֲשׂוּ֒) i.ya.'a.Su “they prepared [it]”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had made”

et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel. Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites;

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had made”

Et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!

עָשֹׂ֛ה 'a.Soh “make”

Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous.

נַֽעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “let us make”

Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Élisée répondit: Allez.

וְנַעֲשֶׂה־ (נַעֲשֶׂה) na.'a.seh- “let us make”

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

עֹשֶׂ֤ה 'o.Seh “[is] making”

Et l'officier avait répondu à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

עֹשֶׂ֤ה 'o.Seh “[is] making”

Mais, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel, on ne fit pour la maison de l'Éternel ni bassins d'argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou d'argent:

יֵעָשֶׂ֜ה ye.'a.Seh “it was made”

Le sacrificateur Urie construisit un autel entièrement d'après le modèle envoyé de Damas par le roi Achaz, et le sacrificateur Urie le fit avant que le roi Achaz fût de retour de Damas.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se firent deux veaux en fonte, ils fabriquèrent des idoles d'Astarté, ils se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et ils servirent Baal.

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they made”וַיַּעֲשׂ֣וּ (יַּעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Juda même n'avait pas gardé les commandements de l'Éternel, son Dieu, et ils avaient suivi les coutumes établies par Israël. -

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they had done”

Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “making”עָשׂוּ֙ 'a.Su “they had made”

Les gens de Babylone firent Succoth Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they made”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they made”עָשׂ֥וּ 'a.Su “they made”

ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sepharvaïm.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they made”

Ils craignaient aussi l'Éternel, et ils se créèrent des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple: ces prêtres offraient pour eux des sacrifices dans les maisons des hauts lieux.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they appointed”

Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car les enfants d'Israël avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui: on l'appelait Nehuschtan.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had made”