H6213H–עָשָׂה–a.sah

Il fondit deux chapiteaux d'airain, pour mettre sur les sommets des colonnes; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he made”

Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Il fit les dix bases d'airain. Chacune avait quatre coudées de longueur, quatre coudées de largeur, et trois coudées de hauteur.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

C'est ainsi qu'il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he made”

Il fit dix bassins d'airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l'une des dix bases.

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Éternel;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

les cendriers, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Hiram pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de l'Éternel: l'autel d'or; la table d'or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Le roi Salomon construisit des navires à Etsjon Guéber, près d'Éloth, sur les bords de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.

עָשָׂה֩ 'a.Sah “he made”

Le roi fit avec le bois de santal des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. Il ne vint plus de ce bois de santal, et on n'en a plus vu jusqu'à ce jour.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d'or,

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Le roi fit un grand trône d'ivoire, et le couvrit d'or pur.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

et douze lions sur les six degrés de part et d'autre. Il ne s'est rien fait de pareil pour aucun royaume.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “it had been made”

Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n'appartenant point aux fils de Lévi.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtre

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had made”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had made”

Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had made”

Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”

Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de fonte pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!

וַתַּעֲשֶׂה־ (תַּעֲשֶׂה) ta.'a.seh- “you have made”

L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have made”

Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had made”

Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they had made”