H6213H–עָשָׂה–a.sah

Et il fit deux chapiteaux d'airain fondu pour les mettre sur les sommets des colonnes; l'un des chapiteaux avait cinq coudées de hauteur, et l'autre chapiteau avait cinq coudées de hauteur.

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he made”

Il fit aussi des grenades, savoir deux rangées à l'entour, sur un réseau, pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et il en fit de même pour l'autre chapiteau.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il fit les dix bases d'airain; la longueur d'une base était de quatre coudées, et la largeur, de quatre coudées, et la hauteur, de trois coudées.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Selon ce modèle il fit les dix bases: toutes d'une même fonte, d'une même mesure, d'une même forme.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he made”

Et il fit dix cuves d'airain: une cuve contenait quarante baths; une cuve était de quatre coudées; chaque cuve était sur une base, pour les dix bases;

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et Hiram fit les cuves, et les pelles, et les bassins. Et Hiram acheva de faire tout l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel:

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

et les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et tous ces objets, que Hiram fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel, étaient d'airain poli.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he made”

¶ Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de l'Éternel: l'autel d'or; et la table d'or, sur laquelle on mettait le pain de proposition;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

¶ Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu'il prit plaisir de faire,

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Et le roi Salomon fit une flotte, à Etsion-Guéber, qui est près d'Éloth, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.

עָשָׂה֩ 'a.Sah “he made”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier six cents sicles d'or,

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or affiné:

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “it had been made”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il fit une maison de hauts lieux, et établit des sacrificateurs d'entre toutes les classes du peuple, lesquels n'étaient pas des fils de Lévi.

וַיַּ֖עַשׂ (יַּ֖עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had made”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had made”

Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had made”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

וַיַּ֜עַשׂ (יַּ֜עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”

mais que tu as fait ce qui est mauvais, plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu es allé et t'es fait d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à colère, et que tu m'as jeté derrière ton dos,...

וַתַּעֲשֶׂה־ (תַּעֲשֶׂה) ta.'a.seh- “you have made”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have made”

Et il prit les trésors de la maison de l 'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout. Et il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had made”

Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they had made”