H6213H–עָשָׂה–a.sah

Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?

עָֽשְׂךָ֖ (עָֽשְׂ) 'a.se. “he made”

Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

עָשָׂ֔הוּ (עָשָׂ֔) 'a.Sa. “[who] he made”

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d'Israël, une seconde fois.

עֲשֵׂ֥ה 'a.Seh “make”

Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d'Israël sur la colline d'Araloth.

וַיַּעַשׂ־ (יַּעַשׂ) i.ya.'as- “he made”

Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée.

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he did”

C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

נַעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “let us act”

Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel, qu'ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they made”

Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, au côté droit.

וַיַּעַשׂ֩ (יַּעַשׂ֩) i.ya.'As “he made”

La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.

עָשֽׂוּ 'a.Su “they made”

Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וַיַּעַשׂ֩ (יַּעַשׂ֩) i.ya.'As “he made”

Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d'argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Éternel, afin d'en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte; et c'est ainsi que je te le rendrai.

לַֽעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “make”

Il rendit à sa mère l'argent. Sa mère prit deux cents sicles d'argent. Et elle donna l'argent au fondeur, qui en fit une image taillée et une image en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (יַּעֲשֵׂ֙) i.ya.'a.Se. “he made”

Ce Mica avait une maison de Dieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l'un de ses fils, qui lui servit de prêtre.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?

עָשִׂ֨יתִי 'a.Si.ti “I made”

Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had made”

Ils établirent pour eux l'image taillée qu'avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had made”

Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he had made”

Sa mère lui faisait chaque année une petite robe, et la lui apportait en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “she made”

Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

וַעֲשִׂיתֶם֩ (עֲשִׂיתֶם֩) 'a.si.Tem “you will make”

Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

וַעֲשׂ֜וּ (עֲשׂ֜וּ) 'a.Su “make”

il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

Alors Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he appointed”

L'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Éternel a résolu de faire de vous son peuple.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”