H6213H–עָשָׂה–a.sah

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

עָֽשְׂךָ֖ (עָֽשְׂ) 'a.se. “he made”

¶ Mais Jeshurun s'est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, gros, replet; et il a abandonné le +Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.

עָשָׂ֔הוּ (עָשָׂ֔) 'a.Sa. “[who] he made”

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les fils d'Israël.

עֲשֵׂ֥ה 'a.Seh “make”

Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth.

וַיַּעַשׂ־ (יַּעַשׂ) i.ya.'as- “he made”

¶ Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Josué fit longtemps la guerre à tous ces rois-là.

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he did”

Et nous avons dit: Mettons-nous donc à bâtir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices,

נַעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “let us act”

Et nous avons dit: S'il arrive qu'il nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous leur dirons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre no

עָשׂ֣וּ 'a.Su “they made”

Et Éhud se fit faire une épée à deux tranchants, longue d'une petite coudée, et il la ceignit par dessous ses vêtements, sur la hanche droite.

וַיַּעַשׂ֩ (יַּעַשׂ֩) i.ya.'As “he made”

Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

עָשֽׂוּ 'a.Su “they made”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וַיַּעַשׂ֩ (יַּעַשׂ֩) i.ya.'As “he made”

¶ Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he prepared”

Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent; et sa mère dit: J'avais consacré de ma main l'argent à l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée, et une image de fonte; et maintenant, je te le rends.

לַֽעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “make”

Et il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents pièces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michée.

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (יַּעֲשֵׂ֙) i.ya.'a.Se. “he made”

Et l'homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

Et il dit: Vous avez pris mes dieux que j'ai faits, et le sacrificateur, et vous vous en êtes allés; et que me reste-t-il? Et comment me dites-vous: Qu'as-tu?

עָשִׂ֨יתִי 'a.Si.ti “I made”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had made”

Et ils dressèrent pour eux l'image taillée de Michée, qu'il avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had made”

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he had made”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “she made”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

וַעֲשִׂיתֶם֩ (עֲשִׂיתֶם֩) 'a.si.Tem “you will make”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

וַעֲשׂ֜וּ (עֲשׂ֜וּ) 'a.Su “make”

et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

¶ Et Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he appointed”

Car l'Éternel, à cause de son grand nom, n'abandonnera point son peuple, parce que l'Éternel s'est plu à faire de vous son peuple.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”