H6213A–עָשָׂה–a.sah

Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְעָשָׂ֡ה (עָשָׂ֡ה) 'a.Sah “he will do”תֵעָשֶׂ֛ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

בַּ֠עֲשֹׂתָהּ (עֲשֹׂתָ) 'a.so.ta “does”תֵעָשֶׂ֖ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

Lorsque quelqu'un péchera en faisant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute.

וְעָֽשְׂתָ֗ה (עָֽשְׂתָ֗ה) 'a.se.Tah “it will do”תֵעָשֶׂ֑ינָה te.'a.Sei.nah “they will be done”

en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, et il lui sera pardonné, quelle que soit la faute dont il se sera rendu coupable.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “someone will do”

La graisse d'une bête morte ou déchirée pourra servir à un usage quelconque; mais vous ne la mangerez point.

יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be used”

Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné; et l'assemblée se réunit à l'entrée de la tente d'assignation.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a ordonné de faire.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “someone has done”לַעֲשֹׂ֖ת (עֲשֹׂ֖ת) 'a.Sot “do”

Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait ordonnées par Moïse.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

וַעֲשֵׂ֞ה (עֲשֵׂ֞ה) 'a.Seh “offer”

Vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (יַּעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be done”

Il examinera la plaie le septième jour. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, sur la peau ou sur l'ouvrage quelconque fait de peau, c'est une plaie de lèpre invétérée: l'objet est impur.

יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh “it will be made”

Le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, à cause de son flux.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

Le sacrificateur offrira l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour elle l'expiation devant l'Éternel, à cause du flux qui la rendait impure.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will offer”

Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l'Éternel, et il l'offrira en sacrifice d'expiation.

וְעָשָׂ֖הוּ (עָשָׂ֖) 'a.Sa. “he will offer”

Il égorgera le bouc expiatoire pour le peuple, et il en portera le sang au delà du voile. Il fera avec ce sang comme il a fait avec le sang du taureau, il en fera l'aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés.

יַעֲשֶׂה֙ ya.'a.Seh “he will do”

C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l'expiation pour les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תַּעֲשׂ֛וּ ta.'a.Su “you will do”

Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Éternel.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”