H6213A–עָשָׂה–a.sah

Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.

יַֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “it will produce”יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “it will produce”

Que ferez-vous aux jours solennels, Aux jours des fêtes de l'Éternel?

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “will you do”

Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

יַּֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “will he do”

Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “someone will do”

Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

אֶֽעֱשֶׂה֙ 'e.'e.Seh “I will carry out”

L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “[the] [one who] does”

J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Terre, ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Éternel fait de grandes choses!

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Vous mangerez et vous vous rassasierez, Et vous célébrerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, Qui aura fait pour vous des prodiges; Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he has dealt”

Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur?

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has done [it]”

Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

יַעֲשֶׂ֛ה ya.'a.Seh “he does”

Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.

עֲשׂוֹת־ 'a.sot- “to do”

C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Éternel, qui accomplira ces choses.

עֹ֥שֶׂה 'O.seh “[who is] about to do”

Car le jour de l'Éternel est proche, pour toutes les nations; Il te sera fait comme tu as fait, Tes oeuvres retomberont sur ta tête.

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you have done”יֵעָ֣שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Éternel, parce qu'il le leur avait déclaré.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

נַּ֣עֲשֶׂה Na.'a.seh “will we do”

Alors ils invoquèrent l'Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have done”

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

לַעֲשׂוֹת־ (עֲשׂוֹת) 'a.sot- “do”עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he did [it]”

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

יַעֲשׂ֔וּהָ (יַעֲשׂ֔וּ) ya.'a.Su. “they do”

J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.

וְעָשִׂ֜יתִי (עָשִׂ֜יתִי) 'a.Si.ti “I will do”

Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “have I done”

On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

עֲשׂ֤וֹת a.Sot “to do”

Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

וְעָשָׂ֣ה (עָשָׂ֣ה) 'a.Sah “he will do”

Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

עָ֣שָׂה 'A.sah “it produces”