H6213A–עָשָׂה–a.sah

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I have dealt”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

עָשׂ֗וּ 'a.Su “they have done”וְעָשׂ֥וּ (עָשׂ֥וּ) 'a.Su “they will do”

Et je les établirai pour faire l'acquit de la charge de la maison, pour tout son service, et pour tout ce qui y sera fait.

יֵעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it will be done”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Otez la violence et la rapine, et pratiquez le jugement et la justice; cessez d'expulser mon peuple de leur terre, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “do”

Et tu feras ainsi, le septième jour du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.

תַּֽעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “you will do”

Mais si le prince offre un holocauste volontaire, ou des sacrifices volontaires de prospérités à l'Éternel, on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient; et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il fait le jour du sabbat;

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will offer”

et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras.

עֲשֵׂ֖ה 'a.Seh “deal”

Je vis le bélier heurtant vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi; et aucune bête ne pouvait tenir devant lui, et il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main; et il fit selon son gré, et devint grand.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “it did”

(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

וְעָשְׂתָ֖ה (עָשְׂתָ֖ה) 'a.se.Tah “it will act”

et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints;

וְעָשָׂ֑ה (עָשָׂ֑ה) 'a.Sah “he will act”

Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה (אֶֽעֱשֶׂ֖ה) 'e.'e.Seh “I did”

et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.

נֶעֶשְׂתָ֗ה ne.'es.Tah “it has been done”נֶעֶשְׂתָ֖ה ne.'es.Tah “it has been done”

Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

Seigneur, écoute; Seigneur, pardonne; Seigneur, sois attentif et agis; ne tarde pas à cause de toi-même, mon Dieu; car ta ville et ton peuple sont appelés de ton nom.

וַעֲשֵׂ֖ה (עֲשֵׂ֖ה) 'a.Seh “act”

Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.

וְעָשָׂ֖ה (עָשָׂ֖ה) 'a.Sah “he will do”

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;

וְיַ֨עַשׂ (יַ֨עַשׂ) Ya.'as “he will do”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

וְעָשָׂ֑ה (עָשָׂ֑ה) 'a.Sah “he will do”

Et dès qu'il sera associé à lui, il agira avec fraude, et il montera, et sera fort avec peu de gens.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will act”

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places

וְעָשָׂ֗ה (עָשָׂ֗ה) 'a.Sah “he will do”עָשׂ֤וּ 'a.Su “they did”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

וְעָשָׂ֖ה (עָשָׂ֖ה) 'a.Sah “he will act”

Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

וְעָשֽׂוּ׃ (עָשֽׂוּ) 'a.Su “they will act”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

וְעָשָׂ֨ה (עָשָׂ֨ה) 'a.Sah “he will do”נֶעֱשָֽׂתָה׃ ne.'e.Sa.tah “it will be done”

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

וְעָשָׂ֞ה (עָשָׂ֞ה) 'a.Sah “he will act”

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “will I do”