H6213A–עָשָׂה–a.sah

Tu diras alors à ton fils: C'est en mémoire de ce que l'Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Égypte.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he did”

J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

On annonça au roi d'Égypte que le peuple avait pris la fuite. Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l'égard du peuple. Ils dirent: Qu'avons-nous fait, en laissant aller Israël, dont nous n'aurons plus les services?

עָשִׂ֔ינוּ 'a.Si.nu “have we done”

Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu'il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Égypte?

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will bring about”

Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. Et le peuple craignit l'Éternel, et il crut en l'Éternel et en Moïse, son serviteur.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had used”

Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?

עֹ֥שֵׂה 'O.seh “doing”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.

וַיַּעֲשׂוּ־ (יַּעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Moïse cria à l'Éternel, en disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “will I do”

Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher d'Horeb; tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi, aux yeux des anciens d'Israël.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had done”

Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had done”

Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, et de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[was] doing”עֹשֶׂה֙ 'o.Seh “[are] doing”

Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”

Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

עֲשֹׂ֖הוּ (עֲשֹׂ֖) 'a.So. “to do”

Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

יַעֲשֽׂוּן׃ (יַעֲשֽׂוּ) ya.'a.Su “they will do”

Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I did”

Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.

נַעֲשֶׂ֑ה na.'a.Seh “we will do”

et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

וְעֹ֥֤שֶׂה (עֹ֥֤שֶׂה) 'O.seh “doing”

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

וְעָשִׂ֖֣יתָ (עָשִׂ֖֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”