H6213A–עָשָׂה–a.sah

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Sodome, ta soeur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

עָֽשְׂתָה֙ 'a.se.Tah “she did”עָשִׂ֔ית 'a.Sit “you have done”

Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela.

וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה (תַּעֲשֶׂ֥ינָה) ta.'a.Sei.nah “they did”

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

עָשִׂ֑ית 'a.Sit “you have done”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.

וְעָשִׂ֥יתִי (עָשִׂ֥יתִי) 'a.sit “I will deal with”עָשִׂ֑ית 'a.Sit “you have done”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

עָשִׂ֔ית 'a.Sit “you have done”

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

הָעֹשֵׂ֣ה (עֹשֵׂ֣ה) 'o.Seh “[one who] does”

Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes.

יַעֲשֶׂ֨ה ya.'a.Seh “he will do with”

Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas!

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

וְעָשִֽׂיתִי׃ (עָשִֽׂיתִי) 'a.Si.ti “I will act”

L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he did”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”

S'il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”

si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he did”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he has done”וַיַּעֲשֶׂ֥ה (יַּעֲשֶׂ֥ה) i.ya.'a.Seh “he has done”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will do”עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will do”עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he will do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has done”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

וָאַ֙עַשׂ֙ (אַ֙עַשׂ֙) 'A.'as “I acted”