H6213A–עָשָׂה–a.sah

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem “you have observed”עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “you have done”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, moi aussi, et j'exécuterai au milieu de toi des jugements aux yeux des nations;

וְעָשִׂ֧יתִי (עָשִׂ֧יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

et je ferai en toi ce que je n'ai pas fait et ne ferai semblablement, à cause de toutes tes abominations.

וְעָשִׂ֣יתִי (עָשִׂ֣יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have brought about”אֶעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

וְעָשִׂ֤יתִי (עָשִׂ֤יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בַּעֲשׂוֹתִי֩ (עֲשׂוֹתִ) 'a.so.T “bring about”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

אֶעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “I will deal with”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

עֹשִׂ֑ים 'o.Sim “doing”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme, ce que les anciens de la maison d'Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[are] doing”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh “I will act”

Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier à ses reins, rapporta, disant: J'ai fait comme tu m'as commandé.

עָשִׂ֕יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

וְעָשִׂ֛יתִי (עָשִׂ֛יתִי) 'a.Si.ti “I will bring about”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem “you have done”עֲשִׂיתֶֽם׃ 'a.si.Tem “you have done”

-afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they will do”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

וָאַ֣עַשׂ (אַ֣עַשׂ) 'A.'as “I did”

Fils d'homme, la maison d'Israël, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “doing”

Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.

עָשִׂ֗יתִי 'a.Si.ti “I have done”יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (יֵ֣עָשֶׂ֔ה) Ye.'a.Seh “it may be done”וַעֲשִׂיתִ֔יו (עֲשִׂיתִ֔י) 'a.si.Ti “I will do”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucune de mes paroles ne sera plus différée; la parole que j'aurai dite sera exécutée, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (יֵ֣עָשֶׂ֔ה) Ye.'a.Seh “it may be done”

Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel.

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “I have done”עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Voici, quand il était entier, on n'en a fait aucun ouvrage; combien moins, quand le feu l'aura consumé et qu'il sera brûlé, en fera-t-on encore un ouvrage.

יֵֽעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “it was made”וְנַעֲשָׂ֥ה (נַעֲשָׂ֥ה) na.'a.Sah “will it be made?”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ (עֲשׂוֹתֵ) 'a.so.te “do”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

וְעָשׂוּ־ (עָשׂוּ) 'a.su- “they will bring about”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

עָשִׂ֑ית a.si.ti “did you do?”