H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

וַיַּ֗עַשׂ (יַּ֗עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

עָשׂוּ֙ 'a.Su “they have done”

et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces vieux lambeaux et ces haillons sous les aisselles de tes bras, sous les cordes.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui.

תַּ֥עַשׂ Ta.'as “you do”עֲשֵׂ֥ה 'a.Seh “do”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

וַיַּ֛עַשׂ (יַּ֛עַשׂ) i.Ya.'as “he has done”

Et Guedalia, fils d'Akhikam, dit à Jokhanan, fils de Karéakh: Ne fais pas cette chose-là, car c'est un mensonge que tu dis à l'égard d'Ismaël.

תַּעֲשֵׂ֖ה ta.'as “you do”

¶ Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Nethania, avait fait;

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he had done”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

Et ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous!

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I have done”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

וְעָשִֽׂינוּ׃ (עָשִֽׂינוּ) 'a.Si.nu “we will do [it]”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

תַעֲשׂ֗וּ ta.'a.Su “you do”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

עָשֹׂ֨ה 'a.Soh “certainly <to do>”נַעֲשֶׂ֜ה na.'a.Seh “we will do”עָשִׂ֜ינוּ 'a.Si.nu “we have done”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Vous et vos femmes, vous avez parlé de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, pour brûler de l'encens à la reine

עָשֹׂ֨ה 'a.Soh “certainly <to perform>”נַעֲשֶׂ֜ה na.'a.Seh “we will perform”וְעָשֹׂ֥ה (עָשֹׂ֥ה) 'a.Soh “certainly <to perform>”תַעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah “you will perform”

Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang!

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “[one who] does”

Je connais, dit l'Éternel, sa rage: ses vanteries ne sont que vanité, ils ne font pas ce qu'ils disent.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they have accomplished”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah “it has done”עֲשׂוּ־ 'a.su- “do”

¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

וַעֲשֵׂ֕ה (עֲשֵׂ֕ה) 'a.Seh “do”

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

עָשְׂתָ֖ה 'a.se.Tah “it has done”עֲשׂוּ־ 'a.su- “do”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

עָשָׂ֕ה 'a.Sah “he will do”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Ils m'ont entendue gémir: il n'y a personne qui me console; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “you have acted”

L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he has done”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”