H6213A–עָשָׂה–a.sah

Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

וְיַעֲשׂוּ־ (יַעֲשׂוּ) ya.'a.su- “they may work”

¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?

תַעֲשֶׂ֦ה ta.'a.Seh “are you doing”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.

אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”

Et Moïse et Aaron firent comme l'Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

וַיַּ֣עַשׂוּ (יַּ֣עַשׂוּ) i.Ya.'a.su “they did”

Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:

וַיַּֽעֲשׂ֨וּ (יַּֽעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs;

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

וַיַּעֲשׂוּ־ (יַּעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et Moïse dit: Il n'est pas convenable de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent!

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “he will do”

Et l'Éternel fit cela le lendemain; et tous les troupeaux des Égyptiens moururent; mais des troupeaux des fils d'Israël, il n'en mourut pas une bête.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

עָשׂ֛וּ 'a.Su “they did”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Et les fils d'Israël s'en allèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (יַּֽעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Toute l'assemblée d'Israël la fera.

יַעֲשׂ֥וּ ya.'a.Su “they will do”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

וְעָ֣שָׂה (עָ֣שָׂה) 'A.sah “he will observe”לַעֲשֹׂת֔וֹ (עֲשֹׂת֔) 'a.so.T “observe”

Et tous les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ (יַּֽעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”