H6213A–עָשָׂה–a.sah

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it has been done”

J'ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ (נַּעֲשׂ֖וּ) na.'a.Su “<they> have been done”

Et voici, cela aussi est vanité. J'ai dit au rire: Tu es déraison; et à la joie: Que fait-elle?

עֹשָֽׂה׃ 'o.Sah “[is it] doing”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

יַעֲשׂוּ֙ ya.'a.Su “they will do”

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

שֶֽׁעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “<they> had done”לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

עָשֽׂוּהוּ׃ (עָשֽׂוּ) 'a.Su. “people have done”

¶ Et j'ai haï la vie, parce que l'oeuvre qui se fait sous le soleil m'a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.

שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה (נַּעֲשָׂ֖ה) na.'a.Sah “<it> was done”

Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille?

הָֽעוֹשֶׂ֔ה (עוֹשֶׂ֔ה) 'o.Seh “worker”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he has done”

J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he does”עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has acted”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

נַעֲשִׂ֖ים na.'a.Sim “[were being] done”

et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

וְיַעֲשֵׂ֣ם (יַעֲשֵׂ֣) ya.'a.Se “he spends”

Certes, il n'y a pas d'homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n'ait pas péché.

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “he does”

Ne te presse pas de t'en aller de devant lui; ne persévère point dans une chose mauvaise; car tout ce qu'il lui plaît, il le fait;

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira: Que fais-tu?

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “are you doing”

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

עָשׂ֑וּ 'a.Su “they had done”

Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.

נַעֲשָׂ֣ה na.'a.Sah “it is done”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[is] doing”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

נַעֲשָׂ֣ה na.'a.Sah “it is done”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it is done”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

נַעֲשָׂ֣ה na.'a.Sah “it is done”