H6213A–עָשָׂה–a.sah

Qui exécute le jugement en faveur des opprimés; qui donne du pain à ceux qui ont faim! L'Éternel met en liberté les prisonniers.

עֹשֶׂ֤ה 'o.Seh “[who] does”

Il n'a fait ainsi à aucune nation; et ses ordonnances, elles ne les ont pas connues. Louez Jah!

עָ֤שָׂה 'A.sah “he has done”

Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole;

עֹשָׂ֥ה 'o.Sah “[which] does”

Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples;

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “execute”

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints. Louez Jah!

לַעֲשׂ֤וֹת (עֲשׂ֤וֹת) 'a.Sot “execute”

qui se réjouissent à mal faire, qui s'égaient en la perversité du mal,

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do [it]”

Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain.

עֲשֵׂ֨ה 'a.Seh “do”

Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:

יַעֲשֶֽׂנָּה׃ (יַעֲשֶֽׂ) ya.'a.Se. “he will do”

¶ C'est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l'homme intelligent.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

¶ Le méchant fait une oeuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[is] making”

¶ Les lèvres menteuses sont en abomination à l'Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.

וְעֹשֵׂ֖י (עֹשֵׂ֖י) 'o.Sei “doers of”

¶ Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he acts”

¶ L'homme prompt à la colère agit follement, et l'homme qui fait des machinations est haï.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he does”

¶ C'est une abomination pour les rois de faire l'iniquité; car, par la justice, le trône est rendu ferme.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

¶ Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l'Éternel q'un sacrifice.

עֲ֭שֹׂה 'A.soh “to do”

¶ La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ C'est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c'est la ruine pour les ouvriers d'iniquité.

עֲשׂ֣וֹת a.Sot “to do”

¶ Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil.

ע֝וֹשֶׂ֗ה o.Seh “[one who] acts”

¶ Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “work”

Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.

עָֽשָׂה־ 'a.sah- “he has done”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

¶ Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.

תַּ֭עֲשֶׂה Ta.'a.seh “will you do”

Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie.

וַ֝תַּ֗עַשׂ (תַּ֗עַשׂ) Ta.'as “she worked”

Plusieurs filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes!

עָ֣שׂוּ 'A.su “they have done”

¶ Ce qui a été, c'est ce qui sera; et ce qui a été fait, c'est ce qui se fera; et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה (נַּֽעֲשָׂ֔ה) na.'a.Sah “<it> has been done”שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה (יֵּעָשֶׂ֑ה) ye.'a.Seh “<it> will be done”