H6213A–עָשָׂה–a.sah

En Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera l'homme?

יַּעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will he do”

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

נַעֲשֶׂה־ na.'a.seh- “we will do”

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has done”

Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you have done”

¶ Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!

עֹשֵׂ֖ה 'o.Seh “[who] does”

Toi, tu es le *Dieu qui fais des merveilles; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

עֹ֣שֵׂה 'O.seh “[who] does”

Nous ne les célerons pas à leurs fils; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has done”

Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la campagne de Tsoan.

עָ֣שָׂה 'A.sah “he did”

¶ Fais-leur comme à Madian, -comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,

עֲשֵֽׂה־ 'a.seh- “do”

Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.

וְעֹשֵׂ֣ה (עֹשֵׂ֣ה) 'o.Seh “[one who] does”

Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux; car toi, ô Éternel! tu m'auras aidé, et tu m'auras consolé.

עֲשֵֽׂה־ 'a.seh- “do”

¶ Feras-tu des merveilles pour les morts? ou les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer? Sélah.

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “will you do”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses: sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he has done”

Et la force du roi qui aime la justice. Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob.

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have done”

Je ne mettrai pas devant mes yeux une chose de Bélial; je hais la conduite de ceux qui se détournent: elle ne s'attachera point à moi.

עֲשֹֽׂה־ 'a.soh- “[the] doing of”

Celui qui pratique la fraude n'habitera pas au dedans de ma maison; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.

עֹשֵׂ֪ה 'o.Seh “[one who] does”

¶ L'Éternel fait justice et droit à tous les opprimés.

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “[is] doing”

Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

עָ֣שָׂה 'A.sah “he has done”

Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (עֲשׂוֹתָֽ) 'a.so.Ta “do”

Bénissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole!

עֹשֵׂ֣י 'o.Sei “[who] do”

Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir!

עֹשֵׂ֥י 'o.Sei “[who] do”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps!

עֹשֵׂ֖ה 'o.Seh “[one who] does”

Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[who] did”

¶ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font leur travail sur les grandes eaux,

עֹשֵׂ֥י 'o.Sei “[those who] did”