H6213A–עָשָׂה–a.sah

Car tu as maintenu mon droit et ma cause; tu t'es assis sur le trône, toi qui juges justement.

עָ֭שִׂיתָ 'A.si.ta “you have done”

L'Éternel s'est fait connaître par le jugement qu'il a exécuté; le méchant est enlacé dans l'oeuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.

עָ֫שָׂ֥ה 'a.Sah “he has done”

¶ L'insensé a dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions; il n'y a personne qui fasse le bien.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble corrompus; il n'y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Qui ne médit pas de sa langue; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l'opprobre sur son prochain;

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he does”

Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[one who] does”

C'est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

וְעֹ֤שֶׂה (עֹ֤שֶׂה) 'O.seh “[he is] doing”

Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu'il a fait ces choses.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he has acted”

Aimez l'Éternel, vous tous ses saints! L'Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “[one who] does”

Retire-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

בְּעֹ֣שֵׂי (עֹ֣שֵׂי) 'O.sei “[those who] do”

Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien; habite le pays, et repais-toi de fidélité, et fais tes délices de l'Éternel:

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Remets ta voie sur l'Éternel, et confie-toi en lui;

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will act”

¶ Demeure tranquille, appuyé sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[who] makes”

Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours;

וַעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.

עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta “you have acted”

Tu as multiplié, toi, Éternel mon Dieu, tes oeuvres merveilleuses et tes pensées envers nous; on ne peut les arranger devant toi. Si je veux les déclarer et les dire, -elles sont trop nombreuses pour les raconter.

עָשִׂ֨יתָ׀ 'a.Si.ta “you have made”

C'est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.

לַֽעֲשֽׂוֹת־ (עֲשֽׂוֹת) 'a.sot- “do”

Tu as fait ces choses-là, et j'ai gardé le silence; -tu as estimé que j'étais véritablement comme toi; mais je t'en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

עָשִׂ֨יתָ׀ 'a.Si.ta “you have done”

Contre toi, contre toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

עָ֫שִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé.

עֹשֵׂ֥ה 'o.Seh “O doer of”

Je te célébrerai à jamais, parce que tu l'as fait; et je m'attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.

עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta “you have acted”

¶ L'insensé a dit dans son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, et ils ont rendu abominable la perversité; il n'y a personne qui fasse le bien.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

Ils se sont tous retirés, ils se sont tous ensemble corrompus; il n'y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul.

עֹֽשֵׂה־ 'o.seh- “[is one who] does”

En Dieu, je louerai sa parole; en Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera la chair?

יַּעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will it do”