H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore?

עָשׂ֑וּ 'a.Su “have they done”וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Et le roi ordonna de faire ainsi. L'édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d'Haman;

לְהֵֽעָשׂ֣וֹת (הֵֽעָשׂ֣וֹת) he.'a.Sot “be done”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “[are] observing”

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “observing”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “observing”

Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs des

וְנַעֲשִׂ֜ים (נַעֲשִׂ֜ים) na.'a.Sim “observed”

Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they made”

Et quand les jours de festin étaient passés, Job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d'eux un holocauste; car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé Dieu dans leur coeur. C'est a

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he did”

Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[who] does”

Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;

תַעֲשֶׂ֥ינָה ta.'a.Sei.nah “they will bring about”

Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[one who] does”

S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “are you doing”

Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Éternel a fait toutes choses?

עָ֣שְׂתָה 'A.se.tah “it has done”

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

עָ֝שָׂ֗ה 'a.Sah “he has done”

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

בַּעֲשֹׂת֣וֹ (עֲשֹׂת֣) 'a.so.T “acts”

Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

וַיָּֽעַשׂ׃ (יָּֽעַשׂ) i.Ya.'as “he has done”

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

אֶֽ֭עֱשֶׂה 'E.'e.seh “will I do”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “do you do”

Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[he is] doing”

Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez p

עֲשׂ֤וֹת a.Sot “to do”

Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit: et l'Éternel eut égard à la prière de Job.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he does”

Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I have done”