H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore

עָשׂ֑וּ 'a.Su “have they done”וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit accordé encore demain aux Juifs qui sont à Suse de faire selon l'édit d'aujourd'hui; et qu'on pende au bois les dix fils d'Haman.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Et le roi dit de faire ainsi; et l'édit fut rendu dans Suse; et on pendit les dix fils d'Haman.

לְהֵֽעָשׂ֣וֹת (הֵֽעָשׂ֣וֹת) he.'a.Sot “be done”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “[are] observing”

afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “observing”

Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu'ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “do”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “observing”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

וְנַעֲשִׂ֜ים (נַעֲשִׂ֜ים) na.'a.Sim “observed”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

וְעָשׂ֣וּ (עָשׂ֣וּ) 'a.Su “they made”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he did”

Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter;

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[who] does”

Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n'accomplissent pas leurs conseils.

תַעֲשֶׂ֥ינָה ta.'a.Sei.nah “they will bring about”

Il fait de grandes choses qu'on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “[one who] does”

Voici, il ravit; qui l'en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?

תַּעֲשֶֽׂה׃ ta.'a.Seh “are you doing”

Qui d'entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l'Éternel a fait cela,

עָ֣שְׂתָה 'A.se.tah “it has done”

Qui lui dira en face sa voie? et ce qu'il a fait, qui le lui rendra?

עָ֝שָׂ֗ה 'a.Sah “he has done”

A gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas.

בַּעֲשֹׂת֣וֹ (עֲשֹׂת֣) 'a.so.T “acts”

¶ Mais lui, il a une pensée, et qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

וַיָּֽעַשׂ׃ (יָּֽעַשׂ) i.Ya.'as “he has done”

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

אֶֽ֭עֱשֶׂה 'E.'e.seh “will I do”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?

תַּעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “do you do”

*Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[he is] doing”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

עֲשׂ֤וֹת a.Sot “to do”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point; et tout ce qu'il fait prospère.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he does”

Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, s'il y a de la méchanceté dans mes mains,

עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti “I have done”