H6213A–עָשָׂה–a.sah

Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

לַעֲשֹׂת֙ (עֲשֹׂת֙) 'a.Sot “do”

Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?

לַּעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”עָשְׂתָ֗ה 'a.se.Tah “she did”

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d'après la parole de Memucan.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Après ces choses, lorsque la colère du roi Assuérus se fut calmée, il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet.

עָשָׂ֔תָה 'a.Sa.tah “she had done”

et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “was it done”

Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu'à l'époque où elle était sous sa tutelle.

עֹשָׂ֔ה 'o.Sah “[was] doing”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

עֹשֵׂ֣י 'o.Sei “[the] doers of”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

נַעֲשָׂ֔ה na.'a.Sah “it had been done”

Mardochée s'en alla, et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

וְלַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”

Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “it was done”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

וַֽעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemi

לְהֵעָשׂ֑וֹת (הֵעָשׂ֑וֹת) he.'a.Sot “be done”

Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they did”