H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

לַעֲשֹׂת֙ (עֲשֹׂת֙) 'a.Sot “do”

Et on buvait, selon l'édit: on ne forçait personne; car c'est ainsi que le roi avait ordonné à tous les grands de sa maison, de faire selon le gré de chacun.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n'avoir pas fait ce que le roi Assuérus a commandé par l'intermédiaire des eunuques?

לַּעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”עָשְׂתָ֗ה 'a.se.Tah “she did”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

¶ Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se souvint de Vasthi et de ce qu'elle avait fait, et de ce qui avait été décrété contre elle.

עָשָׂ֔תָה 'a.Sa.tah “she had done”

et que la jeune fille qui plaira au roi soit reine à la place de Vasthi. Et la chose fut bonne aux yeux du roi. Et il fit ainsi.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment Esther se trouvait et ce qu'on faisait à son égard.

יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh “was it done”

Esther, ainsi que le lui avait commandé Mardochée, n'avait pas fait connaître sa naissance et son peuple; et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu'elle était élevée chez lui.

עֹשָׂ֔ה 'o.Sah “[was] doing”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les détruire, et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains de ceux qui font les affaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

עֹשֵׂ֣י 'o.Sei “[the] doers of”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

נַעֲשָׂ֔ה na.'a.Sah “it had been done”

Et Mardochée s'en alla et fit selon tout ce qu'Esther lui avait commandé.

וַיַּ֕עַשׂ (יַּ֕עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et le roi dit: Qu'on cherche vite Haman pour faire ce qu'Esther à dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.

וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

וְלַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”

Et le roi dit: Quel honneur et quelle distinction a-t-on conférés à Mardochée, à cause de cela? Et les serviteurs du roi qui le servaient, dirent: On n'a rien fait pour lui.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “it was done”

Et Haman entra. Et le roi lui dit: Que faut-il faire à l'homme que le roi se plaît à honorer? Et Haman pensa dans son coeur: A quel autre qu'à moi plairait-il au roi de faire honneur?

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

וַֽעֲשֵׂה־ (עֲשֵׂה) 'a.seh- “do”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh “it will be done”

Et le roi dit à Esther, le second jour aussi, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? et elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera sait.

וְתֵעָֽשׂ׃ (תֵעָֽשׂ) te.'As “it may be done”

Et le roi Assuérus parla et dit à la reine Esther: Qui est-il, et où est-il, celui que son coeur a rempli de la pensée de faire ainsi?

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, où la parole du roi et son édit allaient être exécutés, au jour où les ennemis des Juifs espéraient se rendre maîtres d'eux (mais la chose fut changée en ce que ces mêmes Juifs se r

לְהֵעָשׂ֑וֹת (הֵעָשׂ֑וֹת) he.'a.Sot “be done”

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they did”