H6213A–עָשָׂה–a.sah

Jehoïakin était âgé de dix-huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, son Dieu; il ne s'humilia pas devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel;

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l'ordonnance, le service de chaque jour en son jour,

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (יַּעֲשׂ֛וּ) i.ya.'a.Su “they celebrated”

Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois;

וַיַּעֲשׂ֥וּ (יַּעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they celebrated”

Et ils célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec joie; car l'Éternel les avait rendus joyeux, et il avait tourné vers eux le coeur du roi d'Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l'oeuvre de la maison de Dieu, du Dieu d'Israël.

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ (יַּֽעֲשׂ֧וּ) i.ya.'a.Su “they celebrated”

Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

וְלַעֲשֹׂ֑ת (עֲשֹׂ֑ת) 'a.Sot “do [it]”

Et maintenant, faisons alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d'elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.

יֵעָשֶֽׂה׃ ye.'a.Seh “let it be done”

Lève-toi, car la chose repose sur toi, et nous serons avec toi; sois fort et agis.

וַעֲשֵֽׂה׃ (עֲשֵֽׂה) 'a.Seh “act”

Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d'agir selon cette parole; et ils jurèrent.

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “do”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

וַעֲשׂ֣וּ (עֲשׂ֣וּ) 'a.Su “do”

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix:

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'a

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will observe”

Et je me levai de nuit, moi et le peu d'hommes qui étaient avec moi, -et je n'avais informé personne de ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem-et je n'avais pas de bête avec moi, sinon la bête que je montais.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Or les chefs ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais; et jusque-là je n'avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs, ni aux autres qui s'occupaient de l'oeuvre.

עֹשֶׂ֑ה 'o.Seh “doing”עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “<of> [who was] doing”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'apprirent, ils se moquèrent de nous et nous méprisèrent, et ils dirent: Qu'est-ce que vous faites là? Voulez-vous vous révolter contre le roi?

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Et il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie, et dit: Que font ces faibles Juifs? Les laissera-t-on faire? Offriront-ils des sacrifices? Achèveront-ils en un jour? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont br

עֹשִׂ֑ים 'o.Sim “doing”

Mais nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu'à la moitié; et le peuple avait le coeur au travail.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “work”

et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre contre Jérusalem et pour lui causer du dommage.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “make”

¶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'oeuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers, et les arcs, et les cuirasses; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[were] doing”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh “doing”

Ainsi nous faisions l'ouvrage; et la moitié d'entre eux tenait les piques depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

עֹשִׂ֣ים 'o.Sim “[were] doing”

Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas dans l'opprobre parmi les nations qui nous sont ennemies?

עֹשִׂ֑ים 'o.Sim “[are] doing”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

נַעֲשֶׂ֔ה na.'a.Seh “we will do”לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “it did”