H6213A–עָשָׂה–a.sah

Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “observe”וַיַּֽעֲשׂ֥וּ (יַּֽעֲשׂ֥וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

Voilà ce que fit Ézéchias dans tout Juda; il fit ce qui est bien, ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l'Éternel, son Dieu.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Il agit de tout son coeur, et il réussit dans tout ce qu'il entreprit, en recherchant son Dieu, pour le service de la maison de Dieu, pour la loi et pour les commandements.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did [it]”

Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leurs pays de ma main?

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “have I done”

Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they did”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s'adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de p

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he dealt with”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “observe”

Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les enfants d'Israël.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit;

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il marcha dans les voies de David, son père; il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musi

עֹשִׂ֨ים 'o.Sim “[were] working”

et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.

עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh “doer of”

Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: Tes serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;

עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[are] doing”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Étern

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “observe”

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they did”

Josias célébra la Pâque en l'honneur de l'Éternel à Jérusalem, et l'on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he observed”

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observe”

Les enfants d'Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (יַּעֲשׂ֨וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qu

נַעֲשָׂ֨ה na.'a.Sah “it had been observed”עָשׂ֡וּ 'a.Su “they had observed”עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he observed”

Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.

נַעֲשָׂ֖ה na.'a.Sah “it was observed”

Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”