H6213A–עָשָׂה–a.sah

Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi.

עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

עָשִׂ֕יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

וַעֲשֵׂ֖ה (עֲשֵׂ֖ה) 'a.Seh “do”

David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “doing”

David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon aupr

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he did”

Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Il fit sortir les habitants, et il les mit en pièces avec des scies, des herses de fer et des haches; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he did”

Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (אֶֽעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may do [it]”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne

עָשׂ֑וּ 'a.Su “have they done”

Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.

וְיַ֛עַשׂ (יַ֛עַשׂ) Ya.'as “may he do”

Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

L'or, l'argent, l'airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l'Éternel soit avec toi!

וַעֲשֵׂ֔ה (עֲשֵׂ֔ה) 'a.Seh “act”

Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au

עֹשֵׂה֙ 'o.Seh “doer[s] of”

Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre;

עֹשֵׂי֙ 'o.Sei “[the] doers of”

J'affermirai pour toujours son royaume, s'il reste attaché comme aujourd'hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “observe”

Considère maintenant que l'Éternel t'a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

וַעֲשֵֽׂה׃ (עֲשֵֽׂה) 'a.Seh “act”

David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service d

וַעֲשֵׂ֔ה (עֲשֵׂ֔ה) 'a.Seh “act”

Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.

וְלַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.

עָשִׂ֛יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu'il se bâtît une maison d'habitation.

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you dealt”

Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à J

לַעֲשׂוֹת֩ (עֲשׂוֹת֩) 'a.sOt “work”

Huram Abi, fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et d'un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour t

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “work”

Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”