H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est dans ton coeur, car Dieu est avec toi.

עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

עָשִׂ֕יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

וַעֲשֵׂ֖ה (עֲשֵׂ֖ה) 'a.Seh “do”

Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “doing”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, car son père a usé de bonté envers moi. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, vers Hanun, po

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he did”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he will do”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herbes de fer, et avec des scies: et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he did”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Va, et parle à David, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Je te propose trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (אֶֽעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may do [it]”

Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai mal agi; mais ces brebis qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu'elle n

עָשׂ֑וּ 'a.Su “have they done”

Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout.

וְיַ֛עַשׂ (יַ֛עַשׂ) Ya.'as “may he do”

Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Éternel commanda à Moïse pour Israël. Fortifie-toi, et sois ferme; ne crains point, et ne t'effraye point.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

l'or, l'argent, et l'airain, et le fer, sont sans nombre: lève-toi, et agis, et l'Éternel sera avec toi.

וַעֲשֵׂ֔ה (עֲשֵׂ֔ה) 'a.Seh “act”

¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;

עֹשֵׂה֙ 'o.Seh “doer[s] of”

Et Ezri, fils de Kelub, était commis sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre;

עֹשֵׂי֙ 'o.Sei “[the] doers of”

et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “observe”

Vois maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison qui fût son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.

וַעֲשֵֽׂה׃ (עֲשֵֽׂה) 'a.Seh “act”

Et David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, et sois ferme, et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du se

וַעֲשֵׂ֔ה (עֲשֵׂ֔ה) 'a.Seh “act”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

וְלַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place:

עָשִׂ֛יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.

עָשִׂ֙יתָ֙ 'a.Si.ta “you dealt”

Et maintenant envoie-moi un homme habile à travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon pèr

לַעֲשׂוֹת֩ (עֲשׂוֹת֩) 'a.sOt “work”

fils d'une femme d'entre les filles de Dan, et dont le père est Tyrien, sachant travailler en or, et en argent, en airain, en fer, en pierres, et en bois, en pourpre, en bleu, et en byssus, et en cramoisi, et sachant faire toute sorte de gravure et invent

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “work”

¶ Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”