H6213A–עָשָׂה–a.sah

et firent fumer là de l'encens sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait transportées de devant eux; et ils firent des choses mauvaises, pour provoquer à colère l'Éternel;

וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (יַּעֲשׂוּ֙) i.ya.'a.Su “they did”

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su “you must do”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

עֲשׂ֥וֹת a.Sot “to do”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he did”

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”עֹשִׂ֗ים 'o.Sim “[are] doing”

Et les statuts, et les ordonnances, et la loi, et le commandement, qu'il a écrits pour vous, vous prendrez garde à les pratiquer tous les jours; et vous ne craindrez pas d'autres dieux.

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

Et ils n'écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

עֹשִֽׂים׃ 'o.Sim “[were] doing”

Et ces nations-là craignaient l'Éternel, et servaient leurs images; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they did”עֹשִׂ֔ים 'o.Sim “[are] doing”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait David, son père.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

parce qu'ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, leur Dieu, et transgressèrent son alliance, tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait commandé; et ils n'écoutèrent pas, et ne le firent pas.

עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

עָשׂ֜וּ 'a.Su “they have done”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I appointed”

Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion, ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

תַּֽעֲשֶׂה־ ta.'a.seh- “it will accomplish”

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

עָשִׂ֑יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Et Ésaïe dit: Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés?

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will do”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he had done”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he dealt with”לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “do”

Et ils n'écoutèrent point; et Manassé les fit errer en les induisant à faire le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les fils d'Israël.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Parce que Manassé, roi de Juda, a pratiqué ces abominations, et a fait le mal plus que tout ce qu'ont fait les Amoréens qui ont été avant lui, et qu'il a fait pécher aussi Juda par ses idoles,

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux et qu'ils m'ont provoqué à colère depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.

עָשׂ֤וּ 'a.Su “they have done”

Et Manassé versa aussi le sang innocent en grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre bout, outre son péché par lequel il fit pécher Juda, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Et le reste des actes de Manassé, et tout ce qu'il fit, et le péché qu'il commit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”