H6213A–עָשָׂה–a.sah

Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Éternel;

לַֽעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he did”

écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l'innocent, et traite-le selon son innocence!

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will act”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

וְעָשִׂ֔יתָ (עָשִׂ֔יתָ) 'a.Si.ta “you will act”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

וְעָשִׂ֕יתָ (עָשִׂ֕יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

וְעָשִׂ֖יתָ (עָשִׂ֖יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Éternel, soient jour et nuit présentes à l'Éternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël,

לַעֲשׂ֣וֹת׀ (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui. Une grande multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, s'assembla devant l'Éternel, notre Dieu, pendant sept jours, et sept autres jours, soit quatorze jours.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he observed”

Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had done”

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de coeur et avec droiture, faisant tout ce que je t'ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances,

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “doing”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “did he do”

Les chefs préposés par Salomon sur les travaux étaient au nombre de cinq cent cinquante, chargés de surveiller les ouvriers.

הָעֹשִׂ֖ים (עֹשִׂ֖ים) 'o.Sim “were doing”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël! C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël, qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et il ne suivit point pleinement l'Éternel, comme David, son père.

וַיַּ֧עַשׂ (יַּ֧עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he did”

Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.

אֶעֱשֶׂ֔נָּה (אֶעֱשֶׂ֔) 'e.'e.Se. “I will do”

Et cela, parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes

לַעֲשׂ֨וֹת (עֲשׂ֨וֹת) 'a.Sot “doing”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

וְעָשִׂ֨יתָ (עָשִׂ֨יתָ) 'a.Si.ta “you will do”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Le reste des actions de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n'appartenant point aux fils de Lévi.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”

Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l'autel. Voici ce qu'il fit à Béthel afin que l'on sacrifiât aux veaux qu'il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtre

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu'il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d'Israël, et il monta sur l'autel pour brûler des parfums.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he appointed”

Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

עָשָׂה֩ 'a.Sah “he had done”