H6213A–עָשָׂה–a.sah

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

עָשִׂ֔יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

עֲשֽׂוֹ׃ a.So “to do”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

אֶֽעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “will I do”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

עָשִׂ֖יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he had done”יֵעָשֶֽׂה׃ ye.'a.Seh “it is done”

Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.soT “do”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Et ils dirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “will he use”

Et ce qu'il faisait fut mauvais aux yeux de l'Éternel, et il le fit mourir aussi.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “he had done”

Et son seigneur vit que l'Éternel était avec lui, et que tout ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer en sa main.

עֹשֶׂ֔ה 'o.Seh “[was] doing”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

אֶֽעֱשֶׂ֜ה 'e.'e.Seh “will I do”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

עָ֥שָׂהּ 'A.sah “he did”

Et le chef de la tour mit en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la tour, et tout ce qui se faisait là, c'est lui qui le faisait;

עֹשִׂים֙ 'o.Sim “[they were] doing”עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “doing”

le chef de la tour ne regardait rien de tout ce qui était en sa main, parce que l'Éternel était avec lui; et ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[was] doing”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison;

וְעָשִֽׂיתָ־ (עָשִֽׂיתָ) 'a.si.ta- “you will do”

car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

עָשִׂ֣יתִֽי 'a.Si.ti “I have done”

Et Joseph dit au Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a déclaré au Pharaon ce qu'il va faire.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[is] about to do”

C'est la parole que je dis au Pharaon; ce que Dieu va faire, il le montre au Pharaon.

עֹשֶׂ֖ה 'o.Seh “[is] about to do”

Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (עֲשֹׂתֽ) 'a.so.T “do”

Que le Pharaon fasse cela, et qu'il prépose des commissaires sur le pays, et qu'il lève le cinquième du pays d'Égypte pendant les sept années d'abondance;

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “let him act”

Et tout le pays d'Égypte eut faim, et le peuple cria au Pharaon pour du pain; et le Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira.

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

עֲשׂ֖וּ 'a.Su “do”

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

וַיַּעֲשׂוּ־ (יַּעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”