H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et tout le peuple vint vers David pour l'engager à manger du pain, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, disant: Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché je goûte du pain ou aucune autre chose!

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “may he do”

Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he did”

Et moi je suis aujourd'hui faible, bien que j'aie reçu l'onction de roi; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l'Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait!

לְעֹשֵׂ֥ה (עֹשֵׂ֥ה) 'o.Seh “[the] doer of”

Et David fit ainsi, comme l'Éternel lui avait commandé; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu'à ce que tu viennes vers Guézer.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est dans ton coeur, car l'Éternel est avec toi.

עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

עָשִׂ֕יתָ 'a.Si.ta “you have done”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

וְלַעֲשׂ֨וֹת (עֲשׂ֨וֹת) 'a.Sot “do”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

וַעֲשֵׂ֖ה (עֲשֵׂ֖ה) 'a.Seh “do”

¶ David régna sur tout Israël; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “doing”

¶ Et David dit: Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül? et j'userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

וְאֶעֱשֶׂ֤ה (אֶעֱשֶׂ֤ה) 'e.'e.Seh “I may do”

Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül? et j'userai envers lui d'une bonté de Dieu. Et Tsiba dit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

וְאֶעֱשֶׂ֥ה (אֶעֱשֶׂ֥ה) 'e.'e.Seh “I may do”

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

עָשֹׂה֩ 'a.Soh “certainly <to do>”אֶעֱשֶׂ֨ה 'e.'e.Seh “I will do”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

יַעֲשֶׂ֣ה ya.'a.Seh “he will do”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, comme son père a usé de bonté envers moi. Et David l'envoya consoler par ses serviteurs au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon.

אֶעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he did”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh “I will do”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

Et la colère de David s'embrasa fort contre l'homme; et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant que l'homme qui a fait cela est digne de mort!

הָעֹשֶׂ֥ה (עֹשֶׂ֥ה) 'o.Seh “did”

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu'il a fait cette chose-là et qu'il n'a pas eu pitié.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he did”

Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “doing”

car tu l'as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “you acted”אֶעֱשֶׂה֙ 'e.'e.Seh “I will do”

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

וְעָשָׂ֥ה (עָשָׂ֥ה) 'a.Sah “he will do”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

עָשִׂ֑יתָה 'a.Si.tah “you have done”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he did”

Et Amnon fut tourmenté jusqu'à en tomber malade, à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d'Ammon de lui faire quoi que ce fût.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”