H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et il dit à ses gens: Que l'Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Éternel.

אֶעֱשֶׂה֩ 'e.'e.Seh “I will do”

Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué.

עָשִׂ֥יתָה 'a.Si.tah “you have done”

Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour!

עָשִׂ֖יתָה 'a.Si.tah “you have done”

Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler.

תַּעֲשִׂ֔י ta.'a.Si “will you do”

Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “may he do”

Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he will do”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!

עָשִׂיתָ֒ 'a.si.Ta “you have done”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.

עָשֹׂ֣ה 'a.Soh “certainly <to do>”תַעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he has done”

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh “he will do”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he has done”

Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé

אֶעֱשֶֽׂה׃ 'e.'e.Seh “will I do”

L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he has done”

Tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colère: voilà pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière.

עָשִׂ֥יתָ 'a.Si.ta “you executed”עָשָֽׂה־ 'a.sah- “he has done”

David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “have I done”

Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you must do”

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they had done”

David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad, pour leur dire: Soyez bénis de l'Éternel, puisque vous avez ainsi montré de la bienveillance envers Saül, votre maître, et que vous l'avez enterré.

עֲשִׂיתֶ֜ם 'a.si.Tem “you have done”

Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

יַֽעַשׂ־ ya.'as- “may he do”אֶעֱשֶׂ֤ה 'e.'e.Seh “I will do”עֲשִׂיתֶ֖ם 'a.si.Tem “you have done”

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I show”

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Éternel a juré à David,

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “may he do”אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

établissez-le maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

עֲשׂ֑וּ 'a.Su “act”

Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir?

עָשִׂ֑יתָה 'a.Si.tah “have you done”

Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

עֹשֶֽׂה׃ 'o.Seh “[are] doing”