H6213A–עָשָׂה–a.sah

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

עֲשֵׂ֑ה 'a.Seh “do”

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

עֲשֵֽׂה׃ 'a.Seh “do”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

עָשִׂ֑יתָה 'a.Si.tah “have you done”

Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan!

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “may he do”

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

עָ֠שָׂה 'A.sah “he has done”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he has acted”

Et il forma une armée et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Ainsi dit l'Éternel des armées: J'ai considéré ce qu'Amalek a fait à Israël, comment il se plaça contre lui sur le chemin quand il montait d'Égypte.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “it did”

Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux; car toi, tu usas de bonté envers tous les fils d'Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.

עָשִׂ֤יתָה 'a.Si.tah “you did”

Et pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel, et t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel?

וַתַּ֥עַשׂ (תַּ֥עַשׂ) Ta.'as “did you do?”

Et tu appelleras Isaï au sacrifice, et moi je te ferai savoir ce que tu auras à faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

תַּעֲשֶׂ֔ה ta.'a.Seh “you will do”

Et Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville allèrent tremblants à sa rencontre, et dirent: Ta venue est-elle la paix?

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

יֵּעָשֶׂ֗ה ye.'a.Seh “will it be done”

Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.

יֵעָשֶׂ֔ה ye.'a.Seh “it will be done”

Et David dit: Qu'ai-je fait maintenant?

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “have I done”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he made”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

עָֽשָׂה־ 'a.sah- “he had done”

¶ Et David s'enfuit de Naïoth, en Rama, et vint, et dit devant Jonathan: Qu'ai-je fait? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?

עָשִׂ֙יתִי֙ 'a.Si.ti “have I done”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

יַעֲשֶׂ֨ה ya'a.sah “he does”

Et Jonathan dit à David: Ce que ton âme dit, je le ferai pour toi.

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (אֶֽעֱשֶׂה) 'e.'e.seh- “I may do”

Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

יַעֲשֶׂה֩ ya.'a.Seh “may he do”

Et n'est-ce pas? si je suis encore vivant, -n'est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l'Éternel, et je ne mourrai point;

תַעֲשֶׂ֧ה ta.'a.Seh “you will do”

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait?

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “has he done”

Et David s'en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

יַּֽעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- “will he do”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”