H6213A–עָשָׂה–a.sah

Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (יַּעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they made”

Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche d'arbre, l'enleva et la mit sur son épaule. Ensuite il dit au peuple qui était avec lui: Vous avez vu ce que j'ai fait,

עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti “I have done”עֲשׂ֥וּ 'a.Su “do”

Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he had done”

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Éternel et n

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Les enfants d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!

עֲשֵׂה־ 'a.seh- “do”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon!

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[are] doing”

Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un voeu à l'Éternel, traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, des fils d'Ammon.

עֲשֵׂ֣ה 'a.Seh “do”עָשָׂה֩ 'a.Sah “he did”

Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.

יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “let it be done”

Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!

נַּעֲשֶׂ֖ה na.'a.Seh “will we do”

Manoach prit le chevreau et l'offrande, et fit un sacrifice à l'Éternel sur le rocher. Il s'opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

L'esprit de l'Éternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.

עָשָֽׂה׃ 'a.Sah “he had done”

Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.

יַעֲשׂ֖וּ ya.'a.Su “they did”

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

עֹשֶׂ֥ה 'o.Seh “[am] about to do”

Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.

עָ֣שָׂה 'A.sah “did he do”

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.

תַּעֲשׂ֖וּן (תַּעֲשׂ֖וּ) ta.'a.Su “you will do”

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”עָ֥שָׂה 'A.sah “he did”

Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme il m'ont traité.

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta “have you done”עָ֣שׂוּ 'A.su “they did”עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

נַעֲשָׂ֥ה na.'a.Sah “it has been done”

En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

יַעֲשֶֽׂה׃ ya.'a.Seh “he did”

Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?

עֹשֶׂ֛ה 'o.Seh “doing”

Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.

עָ֥שָׂה 'A.sah “he has done”