H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et ils lui dirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très-éloigné, au nom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu sa renommée,

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he did”

et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.

עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he did”

Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n'y aura point de colère sur nous à cause de notre serment.

נַעֲשֶׂ֥ה na.'a.Seh “we will do”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה (נַּעֲשֵׂ֖ה) na.'a.Seh “we did”

Et maintenant nous voici en ta main; fais comme il est bon et droit à tes yeux de nous faire.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”עֲשֵֽׂה׃ 'a.Seh “do”

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d'Israël; et ils ne les tuèrent pas.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he had done”עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

וַיַּ֣עֲשׂוּ (יַּ֣עֲשׂוּ) i.Ya.'a.su “they did”

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he will do”

¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

וַיַּ֙עַשׂ֙ (יַּ֙עַשׂ֙) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Et l'Éternel la livra, elle aussi et son roi, en la main d'Israël; et il la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait; il n'y laissa pas un réchappé; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Jéricho.

וַיַּ֣עַשׂ (יַּ֣עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

Et l'Éternel livra Lakis en la main d'Israël, et il la prit le second jour et la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Libna.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

et ils la prirent ce jour-là, et la frappèrent par le tranchant de l'épée; et il détruisit entièrement ce jour-là toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Lakis.

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

et ils la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et son roi, et toutes ses villes, et toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé, selon tout ce qu'il avait fait à Églon; il la détruisit entièrement, ainsi que toute âme qui s'y

עָשָׂ֖ה 'a.Sah “he had done”

et il la prit, et son roi, et toutes ses villes; et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et détruisirent entièrement toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé. Comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son

עָשָׂ֜ה 'a.Sah “he had done”עָשָׂ֤ה 'a.Sah “he did”עָשָׂ֛ה 'a.Sah “he had done”

Et Josué leur fit comme l'Éternel lui avait dit: il coupa les jarrets à leurs chevaux, et brûla au feu leurs chars.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

¶ Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, son serviteur, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué; il n'omit rien de tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he did”

Les fils d'Israël firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Seulement, prenez bien garde à pratiquer le commandement et la loi que vous a commandés Moïse, serviteur de l'Éternel, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et marcher dans toutes ses voies, et garder ses commandements, et pour vous attacher à lui, et pour le

לַעֲשׂ֨וֹת (עֲשׂ֨וֹת) 'a.Sot “do”

et si ce n'est pas par crainte de cette chose, que nous avons fait cela, disant: Dans l'avenir vos fils parleront à nos fils, disant: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?

עָשִׂ֥ינוּ 'a.Si.nu “we have done”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

עָשָׂ֜ה 'a.Sah “he has done”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

וְלַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Mais vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

עֲשִׂיתֶ֔ם 'a.si.Tem “you have done”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I did”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti “I did”