H6213A–עָשָׂה–a.sah

Et il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements.

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he executed”

¶ Et Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui; et les fils d'Israël l'écoutèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (יַּעֲשׂ֔וּ) i.ya.'a.Su “they did”

selon tous les signes et les merveilles que l'Éternel l'envoya faire dans le pays d'Égypte contre le Pharaon et tous ses serviteurs et tout son pays,

לַעֲשׂ֖וֹת (עֲשׂ֖וֹת) 'a.Sot “do”

et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël.

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “he did”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “do”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

¶ Et ils répondirent à Josué, disant: Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras:

נַֽעֲשֶׂ֔ה na.'a.Seh “we will do”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

עֲשִׂיתֶ֡ם 'a.si.Tem “you did”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain

עָשִׂ֥יתִי 'a.Si.ti “I have done”וַעֲשִׂיתֶ֨ם (עֲשִׂיתֶ֨ם) 'a.si.Tem “you will do”

Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

וְעָשִׂ֥ינוּ (עָשִׂ֥ינוּ) 'a.Si.nu “we will do”

Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh “he will do”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

וַיַּעֲשׂוּ־ (יַּעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

עָשָׂה֩ 'a.Sah “he did”

¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

וַיַּעֲשׂ֣וּ (יַּעֲשׂ֣וּ) i.ya.'a.Su “they observed”

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

וַיַּ֥עַשׂ (יַּ֥עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Et vous ferez le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, en tournant autour de la ville une fois: tu feras ainsi pendant six jours.

תַעֲשֶׂ֖ה ta.'a.Seh “you will do”

Et le second jour, ils firent le tour de la ville une fois, puis ils revinrent dans le camp. Ils firent ainsi, six jours.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

תַּעֲשֵׂ֖ה ta.'a.Seh “will you do”

et il arrivera que celui qui aura été pris avec de l'anathème sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui; car il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et il a commis une iniquité en Israël.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he has done”

Et Josué dit à Acan: Mon fils, je te prie, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui louange; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache pas.

עָשִׂ֔יתָ 'a.Si.ta “have you done”

Et Acan répondit à Josué et dit: En vérité, j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et j'ai fait telle et telle chose:

עָשִֽׂיתִי׃ 'a.Si.ti “I have done”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

וְעָשִׂ֨יתָ (עָשִׂ֨יתָ) 'a.Si.ta “you will do”עָשִׂ֤יתָ 'a.Si.ta “you did”

Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville; vous ferez selon la parole de l'Éternel. Voyez, je vous l'ai commandé.

תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

¶ Et les habitants de Gabaon entendirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï;

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he had done”

et ils usèrent de ruse, eux aussi; et ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, et de vieilles outres à vin crevassées et recousues,

וַיַּעֲשׂ֤וּ (יַּעֲשׂ֤וּ) i.ya.'a.Su “they acted”