H6213A–עָשָׂה–a.sah

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “it did”

Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

עָשִׂ֕יתִי 'a.Si.ti “I have done”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

לַעֲשׂ֛וֹת (עֲשׂ֛וֹת) 'a.Sot “observe”וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will observe”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

וְעָשִׂ֤יתָ (עָשִׂ֤יתָ) 'a.Si.ta “you will do”

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “observing”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

וְלַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

לַעֲשׂוֹת֙ (עֲשׂוֹת֙) 'a.sOt “observe”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

תַּעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh “you will do”

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

לַעֲשׂ֗וֹת (עֲשׂ֗וֹת) 'a.Sot “observe”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he did”

Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”תַּעֲשֽׂוּן׃ (תַּעֲשֽׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “has he done”

Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

לַעֲשׂ֕וֹת (עֲשׂ֕וֹת) 'a.Sot “do”

Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (עָשִׂ֙יתָ֙) 'a.Si.ta “you will do”

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (נַעֲשֶֽׂ) na.'a.Se. “we may do”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ (נַעֲשֶֽׂ) na.'a.Se. “we may do”

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (עֲשֹׂתֽ) 'a.so.T “do”

L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.

וְעָשָׂ֤ה (עָשָׂ֤ה) 'a.Sah “he will do”עָשָׂ֗ה 'a.Sah “he did”

L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

וַעֲשִׂיתֶ֣ם (עֲשִׂיתֶ֣ם) 'a.si.Tem “you will do”

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”

Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.

עָשָׂ֑ה 'a.Sah “it has done”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

עֹשֶׂה֙ 'o.Seh “[is] making”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos

תַעֲשׂ֤וּ ta.'a.Su “you will do”

il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “do”