H6213A–עָשָׂה–a.sah

Bâtissez-vous des villes pour vos petits enfants, et des enclos pour vos troupeaux; et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le.

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.

יַעֲשׂ֔וּ ya.'a.Su “they will do”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant: Nous ferons ainsi que l'Éternel a dit à tes serviteurs;

נַעֲשֶֽׂה׃ na.'a.Seh “we will do”

et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; et l'Éternel avait exécuté des jugements sur leurs dieux.

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he had done”

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh “I will do”

Les filles de Tselophkhad firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse;

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Et vous me répondîtes et dîtes: La chose que tu as dit de faire est bonne.

לַעֲשֽׂוֹת׃ (עֲשֽׂוֹת) 'a.Sot “do”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

תַּעֲשֽׂוּן׃ (תַּעֲשֽׂוּ) ta.'a.Su “you will do”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

עָשָׂ֧ה 'a.Sah “he did”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

תַּעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah “they do”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

עָשָׂ֣ה 'a.Sah “it did”

-comme il fit pour les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir lorsqu'il détruisit les Horiens devant eux, et qu'ils les dépossédèrent; et ils ont habité à leur place jusqu'à ce jour.

עָשָׂה֙ 'a.Sah “he had done”

comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

עָֽשׂוּ־ 'a.su- “they did”

Et l'Éternel me dit: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

וְעָשִׂ֣יתָ (עָשִׂ֣יתָ) 'a.Si.ta “you will do”עָשִׂ֗יתָ 'a.Si.ta “you did”

et nous les détruisîmes entièrement, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants.

עָשִׂ֔ינוּ 'a.Si.nu “we had done”

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

עָשָׂ֜ה 'a.Sah “he did”יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh “he will do”

Seigneur Éternel! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le *Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des oeuvres comme tes oeuvres et selon ta force?

יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh “he will do”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

לַעֲשׂ֑וֹת (עֲשׂ֑וֹת) 'a.Sot “observe”

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à cause de Baal-Péor; car tout homme qui était allé après Baal-Péor, l'Éternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi;

עָשָׂ֥ה 'a.Sah “he did”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

לַעֲשׂ֣וֹת (עֲשׂ֣וֹת) 'a.Sot “do”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

וַעֲשִׂיתֶם֒ (עֲשִׂיתֶם֒) 'a.si.Tem “you will observe [them]”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

לַעֲשׂ֔וֹת (עֲשׂ֔וֹת) 'a.Sot “observe”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם (עֲשֹׂתְ) 'a.so.te. “observe”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

וַעֲשִׂיתֶ֥ם (עֲשִׂיתֶ֥ם) 'a.si.Tem “you will do”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

עָשָׂ֨ה 'a.Sah “he did”