H6213A–עָשָׂה–a.sah

Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Mais si vous ne m'écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

עֲשׂוֹת֙ 'a.sOt “to do”

voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.

אֶֽעֱשֶׂה־ 'e.'e.seh- “I will do”

Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (יַּעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”עָשֽׂוּ׃ 'a.Su “they did”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (יַּעֲשׂ֖וּ) i.ya.'a.Su “they did”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

לַעֲשׂ֥וֹת (עֲשׂ֥וֹת) 'a.Sot “do”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

עֲשׂ֣וּ 'a.Su “do”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte.

יֵעָשֶׂ֛ה ye.'a.Seh “it will be done”

Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (יַּֽעֲשׂוּ) i.ya.'a.su- “they did”עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.

וְעָ֤שָׂה (עָ֤שָׂה) 'A.sah “he will do”

Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will do”

Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּ֤עַשׂ (יַּ֤עַשׂ) i.Ya.'as “he did”

Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.

תַעֲשֶׂ֤ה ta.'a.Seh “you will do”

Moïse, Aaron et toute l'assemblée des enfants d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi firent à leur égard les enfants d'Israël.

וַיַּ֨עַשׂ (יַּ֨עַשׂ) i.Ya.'as “he did”עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Après cela, les Lévites vinrent faire leur service dans la tente d'assignation, en présence d'Aaron et de ses fils, selon ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi fut-il fait à leur égard.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh “you will do”

Il dit: Que les enfants d'Israël célèbrent la Pâque au temps fixé.

וְיַעֲשׂ֧וּ (יַעֲשׂ֧וּ) ya.'a.Su “let them observe”

Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.

תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will observe”תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will observe”

Moïse parla aux enfants d'Israël, afin qu'ils célébrassent la Pâque.

לַעֲשֹׂ֥ת (עֲשֹׂ֥ת) 'a.Sot “observe”

Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

עָשׂ֖וּ 'a.Su “they did”

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

לַעֲשֹׂת־ (עֲשֹׂת) 'a.sot- “observe”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.

וְעָ֥שָׂה (עָ֥שָׂה) 'A.sah “he will observe”

C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

יַעֲשׂ֣וּ ya.'a.Su “they will observe”

Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

יַעֲשׂ֥וּ ya.'a.Su “they will observe”