H6213A–עָשָׂה–a.sah

Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.

עָשׂ֥וּ 'a.Su “they did”

Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

יַעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh “he will do”הָעֹשֹׂ֖ת (עֹשֹׂ֖ת) 'o.Sot “do [them]”

Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֲשׂ֜וֹת a.Sot “to do”נַעֲשׂ֣וּ na.'a.Su “they have been done”

Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.

תַעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su “you will do”

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they have done”

Vous n'offrirez point à l'Éternel un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés; vous ne l'offrirez point en sacrifice dans votre pays.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do [it]”

Vous observerez mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (עֲשִׂיתֶ֖ם) 'a.si.Tem “you will do”

On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c'est le sabbat de l'Éternel, dans toutes vos demeures.

תֵּעָשֶׂ֣ה te.'a.Seh “it will be done”תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Vous offrirez à l'Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu.

תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su “you will do”

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

תַּעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh “it will do”

Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su “you will do”

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Pendant sept jours, vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune

תַעֲשֽׂוּ׃ ta.'a.Su “you will do”

Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

עָשָׂ֔ה 'a.Sah “he has done”יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh “it will be done”

Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

עָשׂ֔וּ 'a.Su “they did”

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

וַעֲשִׂיתֶם֙ (עֲשִׂיתֶם֙) 'a.si.Tem “you will do”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (עֲשִׂיתֶ֣ם) 'a.si.Tem “you will do”