H6186A–עָרַךְ–a.rakh

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen!

וְאֶֽעֶרְכָ֣ה (אֶֽעֶרְכָ֣ה) 'e.'er.Khah “I will arrange”

Und sie redeten gegen Gott und sprachen: »Kann Gott uns wohl einen Tisch bereiten in der Wüste?

לַעֲרֹ֥ךְ (עֲרֹ֥ךְ) 'a.Rokh “arrange”

Denn wer in den Wolken ist dem Herrn zu vergleichen, wer ist dem Herrn ähnlich unter den Göttersöhnen?

יַעֲרֹ֣ךְ ya.'a.Rokh “is he comparable”

Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.

עָרַ֥כְתִּי 'a.Rakh.ti “I have set in order”

Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischtund ihre Tafel gedeckt.

עָֽרְכָ֥ה 'a.re.Khah “she has arranged”

Man deckt den Tisch, man breitet die Polster aus, man ißt und trinkt — »Auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!«

עָרֹ֧ךְ 'a.Rokh “they are arranging”

Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des Herrn ihn anzünden.

עָר֤וּךְ 'a.Rukh “[is] arranged”

Wem wollt ihr denn Gott vergleichen? Oder was für ein Ebenbild wollt ihr ihm an die Seite stellen?

תַּ֥עַרְכוּ Ta.'ar.khu “will you compare”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ (יַעְרְכֶ֙) ya'.re.Khe. “let him recount in order”

Ihr aber, die ihr den Herrn verlaßt, die ihr meinen heiligen Berg vergeßt, die ihr dem »Glück« einen Tisch bereitet und dem »Schicksal« zu Ehren einen Trank einschenkt —

הַֽעֹרְכִ֤ים (עֹרְכִ֤ים) 'o.re.Khim “arrange”

Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf gegen dich, o Tochter Zion!

עָר֗וּךְ 'a.Rukh “arranged”

Rüstet Schild und Langschild und rückt zum Kampf aus!

עִרְכ֤וּ 'ir.Khu “set in order”

Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück.

וְעָ֣רְכוּ (עָ֣רְכוּ) 'A.re.khu “they will line up”

Stellt euch ringsum gegen Babel auf, ihr Bogenschützen alle! Schießt nach ihm, spart die Pfeile nicht! Denn es hat gegen den Herrn gesündigt.

עִרְכ֨וּ 'ir.Khu “line up”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

עָר֗וּךְ 'a.Rukh “arranged”

und du hast dich auf ein prächtiges Bett gesetzt, vor dem ein Tisch zubereitet war, auf den du mein Räucherwerk und mein Öl gestellt hattest.

עָר֖וּךְ 'a.Rukh “[was] arranged”

Wie rasselnde Streitwagen kommen sie über die Höhen der Berge her, wie eine Feuerflamme, die prasselnd das Stroh verzehrt, gleich einem mächtigen Heer, das zum Kampf gerüstet ist.

עֱר֖וּךְ 'e.Rukh “deployed of”