H6186A–עָרַךְ–a.rakh

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam; und die Aramäer stellten sich gegen David und kämpften mit ihm.

וַיַּעַרְכ֤וּ (יַּעַרְכ֤וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Ja, steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und sicher — wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient?

עֲרוּכָ֤ה 'a.ru.Khah “arranged”

und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz,

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he arranged”

Auch von den Gaditern sonderten sich etliche ab zu David auf die Berghöhe in der Wüste, starke Helden und Kriegsleute, die Schilde und Speere führten; deren Angesichter waren wie die Angesichter der Löwen, und sie waren so schnell wie die Gazellen auf den Bergen.

עֹרְכֵ֥י 'o.re.Khei “preparing of”

von Sebulon, von denen, die in das Heer zogen, mit allerlei Kriegswaffen zum Kampf gerüstet: 50 000, bereit, sich mit ungeteiltem Herzen einzureihen;

עֹרְכֵ֧י 'o.re.Khei “[those who] prepare of”

von den Danitern: 28 600, zum Kampf gerüstet;

עֹרְכֵ֣י 'o.re.Khei “[those who] prepare of”

von Asser: 40 000, die in das Heer zogen, zum Kampf gerüstet.

לַעֲרֹ֥ךְ (עֲרֹ֥ךְ) 'a.Rokh “deploy”

Die Ammoniter aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Kampf vor dem Stadttor. Die Könige aber, die [ergänzt: zu ihrer Hilfe] gekommen waren, standen für sich auf dem Schlachtfeld.

וַיַּֽעַרְכ֥וּ (יַּֽעַרְכ֥וּ) i.ya.'ar.Khu “they deployed”

Als nun Joab sah, daß ihm von vorn und hinten ein Angriff drohte, traf er eine Auswahl unter der Mannschaft in Israel und stellte sich gegen die Aramäer auf.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Ammoniter aufstellten;

וַיַּ֣עַרְכ֔וּ (יַּ֣עַרְכ֔וּ) i.Ya.'ar.Khu “they deployed”

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan. Und als er zu ihnen kam, stellte er sich in Schlachtordnung gegen sie auf. Und David stellte sich gegen die Aramäer zum Kampf, und sie kämpften mit ihm.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (יַּעֲרֹ֖ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”וַיַּעֲרֹ֨ךְ (יַּעֲרֹ֨ךְ) i.ya.'a.Rokh “he deployed”

Und Abija rüstete sich zum Krieg mit einem Heer von tapferen Kriegern, 400 000 auserlesenen Männern. Jerobeam aber rüstete sich zum Krieg gegen ihn mit 800 000 auserlesenen Männern, tapferen Helden.

עָרַ֤ךְ 'a.Rakh “he drew up in formation”

Und Asa zog aus, ihm entgegen. Und sie rüsteten sich zum Kampf im Tal Zephata bei Marescha.

וַיַּֽעַרְכוּ֙ (יַּֽעַרְכוּ֙) i.ya.'ar.Khu “they drew up in formation”

Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist trinkt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.

יַֽעַרְכֽוּנִי׃ (יַֽעַרְכֽוּ) Ya.'ar.Khu. “they are arranged against”

Gebt acht, ich habe die Verteidigung vorgebracht; ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

עָרַ֣כְתִּי 'a.Rakh.ti “I have arranged”

Ich würde ihm [ergänzt: meine] Rechtssache vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen.

אֶעֶרְכָ֣ה 'e.'er.Khah “let me set in order”

Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch kann man sie eintauschen gegen ein goldenes Gerät.

יַעַרְכֶ֣נָּה (יַעַרְכֶ֣) ya.'ar.Khe. “it will be comparable to”

Der Topas aus Kusch ist ihr nicht zu vergleichen; mit reinem Gold wird sie nicht aufgewogen.

יַ֭עַרְכֶנָּה (יַ֭עַרְכֶ) Ya.'ar.khe. “it will be comparable to”

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht mit euren Worten antworten.

עָרַ֣ךְ 'a.Rakh “he has arranged”

Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

עֶרְכָ֥ה (עֶרְכָ֥) 'er.Kha “arrange”

Wird dich etwa dein Hilferuf aus der Bedrängnis herausführen und alle deine mühevollen Anstrengungen?

הֲיַעֲרֹ֣ךְ (יַעֲרֹ֣ךְ) ya.'a.Rokh “will it set in order”

Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor [ergänzt: lauter] Finsternis!

נַ֝עֲרֹ֗ךְ na.'a.Rokh “we will set in order”

Herr, in der Frühe wirst du meine Stimme hören; in der Frühe werde ich dir zu Befehl sein und Ausschau halten.

אֶֽעֱרָךְ־ 'e.'e.rokh- “I arrange”

Du bereitest vor mir einen Tischangesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

תַּעֲרֹ֬ךְ ta.'a.Rokh “you arrange”

Herr, mein Gott, [ergänzt: wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden —es sind zu viele, um sie aufzuzählen.

עֲרֹ֬ךְ 'a.Rokh “to compare”