H6106G–עֶ֫צֶם–e.tsem

Und sie liegen nicht bei den Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen ins Totenreich hinabfuhren, denen man ihre Schwerter unter ihre Häupter legte; sondern ihre Missetat ist auf ihren Gebeinen, weil sie ein Schrecken der Helden waren im Land der Lebendigen.

עַצְמוֹתָ֔ם (עַצְמוֹתָ֔) atz.mo.Ta “bones”

Die Hand des Herrn kam über mich, und der Herr führte mich im Geist hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine.

עֲצָמֽוֹת׃ a.tza.Mot “bones”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, können diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: O Herr, Herr, du weißt es!

הָעֲצָמ֣וֹת (עֲצָמ֣וֹת) 'a.tza.Mot “bones”

Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn!

הָעֲצָמ֣וֹת (עֲצָמ֣וֹת) 'a.tza.Mot “bones”הָעֲצָמוֹת֙ (עֲצָמוֹת֙) 'a.tza.mOt “bones”

So spricht Gott, der Herr, zu diesen Gebeinen: Seht, ich will Odem in euch kommen lassen, daß ihr lebendig werdet!

לָעֲצָמ֖וֹת (עֲצָמ֖וֹת) 'a.tza.Mot “bones”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

עֲצָמ֔וֹת a.tza.Mot “[the] bones”עֶ֖צֶם 'E.tzem “bone”עַצְמֽוֹ׃ (עַצְמֽ) atz.M “bone”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

הָעֲצָמ֣וֹת (עֲצָמ֣וֹת) 'a.tza.Mot “bones”עַצְמוֹתֵ֛ינוּ (עַצְמוֹתֵ֛י) atz.mo.Tei. “bones”

Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben.

עֶ֣צֶם 'E.tzem “a bone of”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Moab werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannt haben;

עַצְמ֥וֹת atz.Mot “[the] bones of”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

עֲצָמִים֮ 'a.tza.Mim “bones”

Und doch haßt ihr das Gute und liebt das Böse; ihr zieht ihnen die Haut ab und das Fleisch von den Knochen!

עַצְמוֹתָֽם׃ (עַצְמוֹתָֽ) atz.mo.Ta “bones”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם (עַצְמֹֽתֵי) 'atz.mo.tei. “bones”

Als ich das hörte, erzitterte mein Leib; wegen dieser Stimme erbebten meine Lippen; Fäulnis drang in mein Gebein, und meine Füße zitterten. O daß ich Ruhe finden möchte am Tag der Drangsal, wenn der gegen das Volk heranzieht, der es angreifen will!

בַּעֲצָמַ֖י (עֲצָמַ֖) 'a.tza.Ma “bones”